上訴人（原審被告）北京正泰亞明照明科技有限公司，住所地北京大興區(qū)榆垡鎮(zhèn)工業(yè)區(qū)2號
        法定代表人王祝強(qiáng)，董事長
        委托代理人石磊，北京市商海律師事務(wù)所律師
        被上訴人（原審原告）正泰集團(tuán)股份有限公司，住所地浙江省樂請市柳市鎮(zhèn)工業(yè)區(qū)正泰大樓
        法定代表人南存輝，董事長
        委托代理人張亞洲，北京市集佳律師事務(wù)所律師
        委托代理人李明濤，北京市集佳律師事務(wù)所律師
        上訴人北京正泰亞明照明科技有限公司（以下簡稱正泰亞明公司）因侵犯商標(biāo)權(quán)及不正當(dāng)競爭糾紛一案，不服北京市第二中級人民法院作出的（2005）二中民初字第14047號民事判決，向本院提起上訴 。本院受理后，依法組成合議庭，于2006年7月13日公開開庭審理了本案。上訴人正泰亞明公司的委托代理人石磊，被上訴人正泰集團(tuán)股份有限公司（以下簡稱正泰公司）的委托代理人張亞洲、李明濤到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
        北京市第二中級人民法院查明，溫州正泰集團(tuán)公司于1994年3月15日成立，1999年7月30日該企業(yè)名稱變更為正泰集團(tuán)，2005年3月31日變更為正泰公司。
        經(jīng)國家工商行政管理總局商標(biāo)局（以下簡稱商標(biāo)局）核準(zhǔn)，溫州正泰集團(tuán)公司于1997年2月21日在第11類照明燈等商品上取得“正泰”文字及拼音注冊商標(biāo)專用權(quán)，注冊證號為950947號。該注冊商標(biāo)標(biāo)識上方為“正泰”文字，下方為“正泰”拼音。1997年9月7日，該商標(biāo)注冊人名義變更為正泰集團(tuán)公司。
        1999年12月29日，商標(biāo)局發(fā)出《關(guān)于認(rèn)定“正泰”商標(biāo)為馳名商標(biāo)的通知》，認(rèn)定正泰集團(tuán)公司“注冊并使用在抵押電器商品上的“正泰”商標(biāo)為馳名商標(biāo)”。其中所附商標(biāo)圖樣包括“正泰”文字、“正泰”文字及圖形及“CHNT”文字商標(biāo)。
        正泰亞明公司于2003年3月25日成立，其經(jīng)營范圍包括制造、銷售照明設(shè)備、高低壓電器開關(guān)燈。經(jīng)商標(biāo)局核準(zhǔn)，正泰亞明公司于2005年1月14日取得“CHYM”文字和“環(huán)形商標(biāo)”兩注冊商標(biāo)專用權(quán)，兩專用商標(biāo)核定使用的商品類別均為第11類照明器、燈泡等。另外，正泰亞明公司曾于2003年3月31日向商標(biāo)局提出“正泰亞明”商標(biāo)注冊申請，申請?zhí)枮榈?506675號，申請注冊類別為11類照明器等，現(xiàn)該商標(biāo)已經(jīng)初步核定并公告，目前處于商標(biāo)異議審查過程中。
        北京市集佳律師事務(wù)所李明濤在京開五金建材批發(fā)市場南特A區(qū)－號攤位購買的燈具外包裝箱上標(biāo)注有“泛光照明燈具”以及“CHYM”、“正泰亞明”字樣，并標(biāo)注有正泰公司的名稱，燈具上有“CHYM”及“正泰亞明”字樣。
        網(wǎng)址為www.chym898.com正泰亞明公司網(wǎng)站首頁右側(cè)標(biāo)有“正泰亞明”字樣。
        北京市第二中級人民法院認(rèn)為，根據(jù)我國反不正當(dāng)競爭法及其它相關(guān)規(guī)定，經(jīng)營者在市場交易中應(yīng)當(dāng)遵循自愿、平等、公平、誠實信用的原則，遵守公認(rèn)的商業(yè)道德。在處理注冊商標(biāo)與注冊使用企業(yè)名稱沖突糾紛案件中，應(yīng)當(dāng)遵循誠實信用、保護(hù)在先合法權(quán)益的原則。正泰公司于1994年注冊成立并于1997年注冊取得涉案第950947號“正泰”注冊商標(biāo)，通過正泰公司及其相關(guān)子公司長期的經(jīng)營和較為廣泛的宣傳活動，該企業(yè)及其注冊商標(biāo)在相關(guān)公眾中獲得了一定的知名度。正泰亞明公司于2003年注冊成立，其企業(yè)名稱中的字號為“正泰亞明”。正泰亞明公司于正泰公司同為涉案電器元件、照明燈具等相關(guān)產(chǎn)品的生產(chǎn)者，而涉案照明燈具產(chǎn)品作為一種普通消費(fèi)品，相關(guān)消費(fèi)者往往在購買時施以一般注意力，容易引起消費(fèi)者對產(chǎn)品來源的誤認(rèn)和混淆。因此，綜合考慮全案事實，正泰亞明公司的涉案行為顯然具有利用他人聲譽(yù)的故意，足以使相關(guān)消費(fèi)者對涉案產(chǎn)品的來源以及不同經(jīng)營者之間具有關(guān)聯(lián)關(guān)系產(chǎn)生混淆誤認(rèn)，違反了誠實信用的基本原則，構(gòu)成不正當(dāng)競爭。
        正泰公司作為涉案第950947號“正泰”文字及拼音注冊商標(biāo)專用權(quán)人，其所享有的注冊商標(biāo)專用權(quán)應(yīng)當(dāng)受到我國法律的保護(hù)。正泰亞明公司生產(chǎn)銷售的涉案產(chǎn)品為泛光照明燈具，與正泰公司主張權(quán)利的“正泰”商標(biāo)核定使用的11類商品為同類商品。涉案被控侵權(quán)的泛光照明燈具產(chǎn)品及包裝上使用了“正泰亞明”標(biāo)識，同時正泰亞明公司還在其網(wǎng)站上使用了該標(biāo)識。“正泰亞明”標(biāo)識與涉案住的商標(biāo)“正泰”相比，多了“亞明”二字，而其中“亞明”二字亦為其它相關(guān)企業(yè)的字號。且根據(jù)本案查明的事實，正泰亞明公司的股東之一曾擔(dān)任過正泰公司及其子公司的相關(guān)產(chǎn)品經(jīng)銷商的法定代表人，因此正泰亞明公司使用“正泰亞明”標(biāo)識具有主觀過錯。而“正泰”二字為無含義的臆造詞匯，具有一定的顯著性，正泰亞明公司使用“正泰亞明”標(biāo)識，易使相關(guān)公眾對該商品的來源產(chǎn)生誤認(rèn)或認(rèn)為該商品與涉案“正泰”注冊商標(biāo)的相關(guān)商品有特定的聯(lián)系。因此，正泰亞明公司的上述行為侵犯了涉案的“正泰”商標(biāo)專用權(quán)，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。
        正泰公司孩提出正泰亞明公司生產(chǎn)銷售的涉案產(chǎn)品與第九類低壓電器元件、電源材料等商品存在特定聯(lián)系，且其銷售渠道、使用途徑等相同，因此上述商品屬于類似商品，并主張正泰亞明公司的上述行為侵犯了其在第9類商品上注冊的四個涉案“正泰”注冊商標(biāo)專用權(quán)，但其未充分證明其上述主張。鑒于正泰亞明公司生產(chǎn)、銷售的涉案被控侵權(quán)產(chǎn)品屬于第11類中的照明燈商品，根據(jù)現(xiàn)有證據(jù)不能認(rèn)定涉案被控侵權(quán)產(chǎn)品與第9類中的低壓電器原件、電源材料等商品屬于類似產(chǎn)品，因此正泰公司的上述主張依據(jù)不足，不予支持。
        綜上，正泰亞明公司的涉案行為侵犯了正泰公司涉案第950947號“正泰”注冊商標(biāo)專用權(quán)，構(gòu)成了不正當(dāng)競爭。正泰亞明公司應(yīng)承擔(dān)停止侵權(quán)、賠償損失、消除影響的法律責(zé)任。關(guān)于賠償經(jīng)濟(jì)損失的數(shù)額問題，根據(jù)本案的具體情況，綜合考慮正泰亞明公司侵權(quán)的方式、范圍、主觀過錯程度，涉案侵權(quán)行為持續(xù)時間及活力情況等因素，酌情確定。
        北京市第二中級人民法院依照《中華人民共和國商標(biāo)法》第五十一條、第五十二條第（一）項、第五十六條、《中華人民共和國反不正當(dāng)競爭法》第二條、第二十條、《最高人民法院關(guān)于審理商標(biāo)民事糾紛案件適用法律若干問題的解釋》第十條、第十一條第一款、《中華人民共和國民法通則》第一百三十四條第一款第（一）項、第（七）項、第（九）項的規(guī)定，判決：一、正泰亞明公司于判決生效之日起停止涉案侵犯第950947號“正泰”注冊商標(biāo)專用權(quán)的行為；二、正泰亞明公司于判決生效之日起停止涉案不正當(dāng)競爭行為，在從事與正泰公司涉案的“正泰”注冊商標(biāo)核定使用的商品相同或類似商品的經(jīng)營活動中，停止使用涉案含有“正泰”字樣的企業(yè)名稱；三、正泰亞明公司于判決生效之日起三十日內(nèi)在《北京青年報》上就涉案侵犯第950947號“正泰”注冊商標(biāo)專用權(quán)行為和不正當(dāng)競爭行為發(fā)表聲明，消除影響；四、正泰亞明公司于判決生效之日起十日內(nèi)賠償正泰公司經(jīng)濟(jì)損失十二萬元；五、駁回正泰公司的其它訴訟請求。
        正泰亞明公司不服一審判決，向本院提起上訴。請求撤銷一審判決，依法改判。其上訴理由為：正泰公司提交的證據(jù)存在瑕疵，既不能證明其是涉案注冊商標(biāo)的權(quán)利人，又不能證明其對使用涉案注冊商標(biāo)的產(chǎn)品進(jìn)行過銷售和廣告宣傳。此外，其請求賠償?shù)臄?shù)額也缺乏相關(guān)的證據(jù)。二、本案應(yīng)當(dāng)中止審理。三、正泰亞明公司的企業(yè)名稱經(jīng)過了工商行政管理局的核準(zhǔn)，“正泰亞明”企業(yè)字號沒有對“正泰”商標(biāo)構(gòu)成不正當(dāng)競爭。
正泰公司服從一審判決。
        本院經(jīng)審理查明，溫州正泰集團(tuán)公司于1994年3月15日成立，1999年7月30日該企業(yè)名稱變更為正泰集團(tuán)，2005年3月31日變更為正泰公司。其經(jīng)營范圍包括高低壓電器、建筑電器等。
        正泰集團(tuán)于1998年7月7日取得“正泰”文字注冊商標(biāo)專用權(quán)，注冊證號為1189594號。該商標(biāo)核定使用的商品類別為第9類電線、低壓電器原件等。
        1999年8月28日，北京金博達(dá)物資有限公司成立，其法定代表人為王建飛。2001年4月10日，王建飛作為乙方與正泰集團(tuán)公司銷售中心簽訂特約經(jīng)銷協(xié)議書。2001年11月16日，北京正泰亞明電氣成套設(shè)備有限公司（以下簡稱正泰亞明成套設(shè)備公司）成立，其法定代表人為王建飛。2002年3月12日，正泰集團(tuán)公司銷售中心作為甲方與乙方正泰亞明成套設(shè)備公司簽訂《2002年銷售責(zé)任協(xié)議書》，乙方的代表為王建飛。該協(xié)議書約定乙方為甲方低壓電器原件的特約經(jīng)銷處，電能表的專業(yè)市場和建筑電器的二級代理。2003年和2004年正泰亞明成套設(shè)備公司還曾與正泰集團(tuán)銷售中心、浙江正泰電器股份有限公司在雙方簽訂的相應(yīng)年度銷售責(zé)任協(xié)議的基礎(chǔ)上，簽訂了補(bǔ)充協(xié)議書。
        1999年12月29日，商標(biāo)局發(fā)出《關(guān)于認(rèn)定“正泰”商標(biāo)為馳名商標(biāo)的通知》，認(rèn)定正泰集團(tuán)公司“注冊并使用在低壓電器商品上的“正泰”商標(biāo)為馳名商標(biāo)”，其中所附商標(biāo)圖樣包括“正泰”文字、“正泰文字＋圖形”及“CHNT”文字商標(biāo)。
        2002年1月10日，正泰集團(tuán)公司作為許可方與被許可方浙江正泰建筑電器有限公司簽訂商標(biāo)許可合同。雙方約定許可方同意將“正泰”、“CHNT”注冊商標(biāo)給被許可方使用，合同有效期自2002年1月至2006年11月。被許可方系于2001年12月31日成立，其經(jīng)營范圍包括墻壁開關(guān)系列、照明燈具系列等。2005年7月18日，樂清市工商行政管理局證明浙江正泰建筑電器有限公司的法人股東正泰公司在該公司的出資比例為68.9％。正泰公司主張浙江正泰建筑電器有限公司作為正泰公司的子公司從事“正泰”照明燈具的生產(chǎn)銷售工作，并提供了相關(guān)產(chǎn)品宣傳資料和銷售合同。
        正泰公司提交的中國商品網(wǎng)和阿里巴巴網(wǎng)的相關(guān)網(wǎng)頁載明，在中國商品網(wǎng)和中國商品分類檢索中，“白熾燈泡”等照明燈具與“電路開關(guān)”等商品劃分在第16類中的同一子類中。
        正泰亞明公司于2003年3月25日成立，其經(jīng)營范圍包括制造、銷售路燈，銷售照明設(shè)備、高低壓電器開關(guān)等。其股東包括王祝強(qiáng)、王建飛等，其中王祝強(qiáng)、王建飛的出資額均為399.6元。在本案一審審理過程中，正泰亞明公司主張其企業(yè)字號“正泰亞明”包含有企業(yè)文化，取“蒸蒸日上，照亮亞洲”的含義。正泰公司對此不予認(rèn)可，主張“正泰亞明”系“正泰”與“亞明”的組合，其中“正泰”為正泰公司的商標(biāo)，“亞明”為照明電器行業(yè)中燈具的知名品牌。經(jīng)查，“亞明”確系國內(nèi)同類企業(yè)的字號。
        經(jīng)商標(biāo)局核準(zhǔn)，正泰亞明公司于2005年1月14日取得“CHNT”文字注冊商標(biāo)專用權(quán)，注冊證號為第3559383號。同日，正泰亞明公司取得“環(huán)形圖形”注冊商標(biāo)專用權(quán)，注冊證號為3559368號。上訴兩商標(biāo)核定使用的商品分類均為第11類照明器、燈泡、照明器械及裝置等。另查，正泰亞明公司曾于2003年3月31日向商標(biāo)局提出“正泰亞明”商標(biāo)注冊申請，申請?zhí)枮榈?506675號，申請注冊類別為第11類照明器、燈泡等現(xiàn)該商標(biāo)已經(jīng)初步審定并公告，目前處于商標(biāo)異議審查過程中，尚未授權(quán)。
        北京國信公證處于2005年6月30日出具的（2005）京國證民字第07259號公證書，對北京市集佳律師事務(wù)所李明濤在北京市豐臺區(qū)京開五金建材批發(fā)市場南特A區(qū)01－02號購買燈具的過程進(jìn)行了公證。其自該攤位購買的燈具外包裝上標(biāo)注有“泛光照明燈具”及“CHNT”“正泰亞明”字樣，并標(biāo)注有正泰亞明公司的名稱，燈具上有“CHNT”“正泰亞明”字樣；其自該攤位取得的收據(jù)蓋有正泰亞明公司財務(wù)專用章，并載明燈具銷售單價為320元；自該攤位取得的正泰亞明公司的2005版宣傳冊封面標(biāo)注“正泰亞明”字樣。
        北京市國信公證處于2005年7月8日出具的（2005）京國證民字第07394號公證書對正泰亞明公司的相關(guān)網(wǎng)頁內(nèi)容進(jìn)行了公證。該網(wǎng)站網(wǎng)址為http://www.chym898.com，網(wǎng)站首頁右側(cè)標(biāo)注有“正泰亞明”字樣。
正泰公司為本案支出律師代理費(fèi)6萬元。
        在本案二審?fù)忂^程中，正泰亞明公司認(rèn)可正泰公司是涉案的第950947號注冊商標(biāo)專用權(quán)人。
        以上事實有“正泰”文字商標(biāo)注冊證、“正泰”文字和圖形組合商標(biāo)注冊證和“正泰”文字及拼音商標(biāo)注冊證、商標(biāo)續(xù)展公告、商標(biāo)公告、正泰公司企業(yè)名稱變更核準(zhǔn)通知書、涉案商標(biāo)變更申請受理通知書、“正泰”為馳名商標(biāo)的通知文件、“正泰”產(chǎn)品中國名牌產(chǎn)品證書及原告相關(guān)榮譽(yù)證書、廣告合同及銷售合同、相關(guān)宣傳報道及統(tǒng)計數(shù)據(jù)資料、產(chǎn)品宣傳冊、正泰公司子公司使用“正泰”作為照明燈具產(chǎn)品商標(biāo)的相關(guān)商標(biāo)使用合同、（2005）京國證民字第07259號、07394號公證書、中國商品網(wǎng)、阿里巴巴網(wǎng)的相關(guān)網(wǎng)頁正泰亞明公司的營業(yè)執(zhí)照副本、股東名單、相關(guān)經(jīng)營合同及銷售網(wǎng)點資料、律師費(fèi)發(fā)票、“CHMY”及“環(huán)形圖形”商標(biāo)注冊證、“正泰亞明”商標(biāo)公告及當(dāng)事人陳述等證據(jù)在案佐證。
        二審?fù)徍螅┕鞠虮驹禾峤涣松姘傅牡?50947號注冊商標(biāo)變更證明及2006年第五期商標(biāo)公告，用于證明涉案的第950947號注冊商標(biāo)專用權(quán)人已變更為正泰公司。
        本院認(rèn)為：根據(jù)正泰亞明公司的上訴理由和請求，本案二審的審理焦點為正泰公司提交的證據(jù)可否證明其是涉案注冊商標(biāo)的權(quán)利人及其是否對使用涉案注冊商標(biāo)的產(chǎn)品進(jìn)行過銷售和廣告宣傳、本案是構(gòu)應(yīng)該中止審理、正泰亞明公司注冊使用含有“正泰”字樣的企業(yè)名稱是否構(gòu)成不正當(dāng)競爭及如何計算賠償數(shù)額問題。
        第一、正泰公司提交的證據(jù)可否證明其是涉案注冊商標(biāo)的權(quán)利人及其是否對使用涉案注冊商標(biāo)的產(chǎn)品進(jìn)行過銷售和廣告宣傳。
        根據(jù)本院查明的事實，溫州正泰集團(tuán)公司系于1994年3月15日成立，于1999年7月30日將企業(yè)名稱變更為正泰集團(tuán)公司，又于2005年3月31日變更為正泰公司。故溫州正泰集團(tuán)公司、正泰集團(tuán)公司、正泰公司是同一主體在不同時期的企業(yè)名稱。涉案的第950947號“正泰”注冊商標(biāo)系溫州正泰集團(tuán)公司于1997年2月21日注冊取得，1997年9月7日，該商標(biāo)注冊人名義變更為“正泰集團(tuán)公司”，2005年9月19日，商標(biāo)局受理了正泰公司的變更申請，并且正泰亞明公司在庭審中已經(jīng)認(rèn)可正泰公司是該商標(biāo)的專用權(quán)人，故一審判決認(rèn)定正泰公司是涉案的第950947號正泰注冊商標(biāo)專用權(quán)人正確。涉案的第950947號“正泰”注冊商標(biāo)核定使用的商品為第11類照明燈等，與正泰亞明公司生產(chǎn)銷售的泛光照明燈具產(chǎn)品屬同類商品，涉案被控侵權(quán)的泛光照明燈具產(chǎn)品及包裝上使用了“正泰亞明”標(biāo)識，同時正泰亞明公司還在其網(wǎng)站上使用了“正泰亞明”標(biāo)識。兩個標(biāo)識相比，僅多了“亞明”二字，而“亞明”二字亦為其他相關(guān)企業(yè)的字號。且根據(jù)本案查明的事實，正泰亞明公司的股東之一曾擔(dān)任正泰公司及其子公司的相關(guān)產(chǎn)品經(jīng)銷商的法定代表人，因此一審判決認(rèn)定正泰亞明公司使用“正泰亞明”使用正泰亞明標(biāo)識具有主觀過錯正確。“正泰”二字作為無含義的臆造詞匯，具有一定的顯著性，正泰亞明公司使用“正泰亞明”標(biāo)識，易使相關(guān)公眾對該商標(biāo)的來源產(chǎn)生誤認(rèn)或認(rèn)為該商品與涉案“正泰”注冊商標(biāo)的相關(guān)商品有特定聯(lián)系，因此，一審判決認(rèn)定正泰亞明公司的上述行為侵犯了涉案的“正泰”注冊商標(biāo)專用權(quán)正確。本案為商標(biāo)侵權(quán)訴訟，正泰公司是否對使用涉案注冊商標(biāo)的產(chǎn)品進(jìn)行過銷售和廣告宣傳不是認(rèn)定侵權(quán)與否的要件，故正泰亞明公司的第一項上訴理由部門不能成立，本院不予支持。
        第二、本案是否應(yīng)當(dāng)中止審理。
        正泰亞明公司在第11類商品上申請注冊的“正泰亞明”商標(biāo)雖然已經(jīng)初審公告，但因其目前尚處于商標(biāo)異議審查過程中，并未予以授權(quán)，不能作為注冊商標(biāo)與涉案的第950947號“正泰”注冊商標(biāo)形成抗辯，故正泰亞明公司主張辦案應(yīng)當(dāng)中止審理的依據(jù)不足，本院不予支持。
        第三、正泰亞明公司注冊使用含有“正泰”字樣的企業(yè)名稱構(gòu)成不正當(dāng)競爭。
        根據(jù)我國反不正當(dāng)競爭法及相關(guān)規(guī)定，經(jīng)營者在市場交易中，應(yīng)當(dāng)遵循自愿、平等、公平、城市信用的原則，遵守公認(rèn)的商業(yè)道德。在注冊商標(biāo)與注冊使用企業(yè)名稱沖突糾紛案件中，一審法院依據(jù)誠實信用、保護(hù)在先合法權(quán)益的原則進(jìn)行審理正確。根據(jù)本案查明的事實，正泰公司于1994年注冊成立并于1997年注冊取得涉案第950947號“正泰”注冊商標(biāo)，通過正泰公司及其相關(guān)子公司長期的經(jīng)營和較為廣泛的宣傳活動，該企業(yè)及其注冊商標(biāo)在相關(guān)公眾中獲得了一定的知名度。正泰亞明公司于2003年注冊成立，其企業(yè)名稱中的字號為“正泰亞明”。正泰亞明公司與正泰公司同為涉案照明燈具等相關(guān)產(chǎn)品的生產(chǎn)者，而涉案照明燈具產(chǎn)品作為一種普通消費(fèi)品，相關(guān)公眾在購買時通常僅施以一般的注意力，“正泰亞明”字樣容易使消費(fèi)者對產(chǎn)品來源產(chǎn)生誤認(rèn)和混淆。因此，一審判決認(rèn)定正泰亞明公司注冊使用其企業(yè)名稱的涉案行為違反了誠實信用的基本原則，構(gòu)成不正當(dāng)競爭正確，正泰亞明公司關(guān)于其合法注冊使用其企業(yè)名稱的行為不夠成不正當(dāng)競爭的上訴主張不能成立，本案不予支持。
        一審法院根據(jù)本案的具體情況，綜合考慮正泰亞明公司侵權(quán)的方式、范圍、主觀過錯程度，涉案侵權(quán)行為持續(xù)的時間及獲利狀況等因素，酌情確定損失賠償額為12萬元并無不當(dāng)，本院應(yīng)予維持。
        綜上，一審判決認(rèn)定事實清楚、使用法律正確，本院應(yīng)予維持。正泰亞明公司的上訴理由均不能成立，對其上訴請求，本院不予支持。據(jù)此，依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十三條第一款第（一）項之規(guī)定，判決如下：
        駁回上訴，維持判決。
        一審案件受理費(fèi)10010元，由正泰集團(tuán)股份有限公司負(fù)擔(dān)3010元（已交納），由北京正泰亞明照明科技有限公司負(fù)擔(dān)7000元（于本判決生效之日起7日內(nèi)交納）。二審案件受理費(fèi)10010元，由北京正泰亞明照明科技有限公司負(fù)擔(dān)（已交納）。
        本判決為終審判決。